1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [κουδούνι] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [επική μελωδία] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [διάφορες συνομιλίες και ήχοι] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [εθνοτική και μυστηριώδης μελωδία] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [κόρνες και κίνηση σε απόσταση] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [σειρήνα σε απόσταση] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [indie pop μουσική μέσω των ακουστικών] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Πού είναι η ζέστη σου 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 που έχει πάει; 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Αν δεν το καταλάβω; 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [ηλεκτρική σκούπα] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [κάπως μεθυσμένος] Οτι; Πώς τα πάτε με την έκθεση; 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Λοιπόν, μην ανησυχείς, Αύριο θα το έχετε στο τραπέζι. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Πολύ καλό, πολύ καλό. Άνθρωποι σαν εσάς σηκώνονται γρήγορα. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Άκουσέ με. Σαν αγγούρι! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Έφυγα... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [η ηλεκτρική σκούπα συνεχίζει] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Τα λέμε αργότερα! Είχα αφήσει το... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [indie pop μουσική μέσω των ακουστικών] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [έντονη μουσική στην τηλεόραση] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Μα τι γαμημένες ιδιοφυΐες. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Πεινάω, παιδί μου. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [ευτυχισμένο] Ω, μακαρόνια! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Μη με γαμείς. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Το είδες χωρίς εμένα; 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Αλλά πολύ λίγο. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Λίγο; Έλα... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Θεέ μου, τι κρύο! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 Έσπασε πάλι ο λέβητας. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Βλέπω, τώρα. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Λοιπόν, τι; 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Το πήραν; - Τόπος. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Πόσο μεγάλο! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 - Και πόσα πήραν; -Διακόσια κιλά. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Διακόσια! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Ποιος θα τους πιάσει ρε παιδί μου. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Σας το λέω ήδη. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Θα σου ζεστάνω τα μακαρόνια, εντάξει; 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 τι θα έκανες με διακόσια κιλά; 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Γαμώ την Έλενα και θα κάνω τον γύρο του κόσμου. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Ναι, και τι όταν τελειώσει ο κόσμος; - Όταν τελειώσει ο κόσμος, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Αγόρασα ένα σπίτι στην παραλία κοιτάζοντας τη θάλασσα και μετά ένα beach bar 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 και φέρνω τα μουσικά σχήματα που μου αρέσει 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [συνεργάτης 2] Θα αγόραζα γη 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 και θα έβαζα τρία σπίτια να συνεχίσουν να ζουν μαζί. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [συνεργάτης 1] Πότε ληστέψαμε την τράπεζα; 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [γυναίκα] Από το πάρτι στον κήπο Μην ανησυχείς, θα το οργανώσω. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Μα κάτι απλό, ε, μαμά; - Όχι, σε μένα στις 12 Ιουλίου 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Μου φαίνεται υπέροχο ραντεβού. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Κι εγώ επίσης. Παντρευτήκαμε τον Ιούλιο. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Ω ναι; 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [σύζυγος] Το θυμάμαι τέλεια. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Και λοιπόν; 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Να κλείσουμε την ημερομηνία; 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Αλλά; 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Εάν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - [γέλια] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Ε, αν δεν θέλεις, μη, ε; 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Άντε, μετά μια πρόποση για το ζευγάρι. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Ένα τοστ. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [γυναίκα] Για τη νύφη και τον γαμπρό! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Για την αγάπη. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [σύζυγος] Για αγάπη. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Καλά; - [γνέφει καταφατικά] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 Είσαι όμορφη. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Αιμιλία, άσε ό,τι μένει για αύριο, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 Και ένα πράγμα, μην ξανα σερβίρετε στα αριστερά, ναι; 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Καλησπέρα κυρία. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [μητέρα] αγάπη μου... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Είμαι τόσο χαρούμενος. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Ο Ντιέγκο είναι υπέροχος και θα σας κάνει πολύ χαρούμενους. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 Ναί. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 Και θα ζήσεις σε ένα όμορφο σπίτι Θα σε βοηθήσω να διακοσμήσεις 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 και, μόλις τελειώσεις το μεταπτυχιακό, να δουλέψεις στο γραφείο. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Είσαι χαρούμενος; 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 Ναί. Ναι, χαίρομαι μαμά. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Αλλά λέγοντας τα πάντα μαζί, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 Είναι σαν να πρόκειται να τρέξω ένας μαραθώνιος 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Έι, έχεις πιει ήδη πάρα πολύ, ε; 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 απλά ήθελα πήγαινε live με τον Ντιέγκο και... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Να ζήσεις με τον Ντιέγκο; 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Ήσουν μαζί του όλη σου τη ζωή, θα το δοκιμάσεις; 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Αγάπη μου, μην πίνεις άλλο, για την αγάπη του Θεού. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 Και αν βγεις, πάρε ταξί. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Δεν βγαίνω έξω. - Λοιπόν, παίρνεις ταξί. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [μουσική ντίσκο] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Γεια σου! - Συγχαρητήρια! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Σας ευχαριστώ! [φωνάζει χαρούμενα] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [φωνάζουν όλοι] Παντρεύεσαι! Παντρεύεσαι! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [ζητήστε και φωνάξτε] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [γιορτάζουμε] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Αλλά για να δούμε; 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Τι ωραία! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Ναι, θεία, είναι πολύ όμορφο. - Είναι όμορφο. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Γεια, θεία, έχεις δει τον Ντιέγκο; 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Ναι, ήταν εδώ γύρω. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Πώς ήταν όλα; - Ήταν πολύ ωραίο. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Η μητέρα μου τα έχει όλα οργανωμένα, ξέρεις ήδη πώς είναι. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Αλλά, κορίτσια, δηλαδή, έχω ραντεβού! 12 Ιουλίου! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [γιορτάζουν και φωνάζουν] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 Και μετά πας, ε, όμορφη; 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Αντε, τι κάνεις εκεί μέσα; 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Γεια, θα πάμε εκεί; - Έλα. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 Ναί. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Βέρα] Θεία, τι χάλια είμαι, πραγματικά. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Κι εγώ επίσης. Μάνα μου! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Τι νύχτα. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Βέρα] Τι πρόσωπο έχουμε. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Ντιέγκο; 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Μα δεν πήγαινες σπίτι; 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 Φτου... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Το ήξερες αυτό; 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [έντονη μουσική] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [φωνή με ηχώ] Ας δούμε... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [βήχας] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [νοσταλγική μουσική] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [λυγμοί] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [φωνάζει] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [ελπιδοφόρα μουσική] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [μπιπ αυτοκινήτου] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [χαμηλός ήχος κινητήρα] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [κλήση κινητού] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Μαμά, συγγνώμη που δεν σε κάλεσα χθες, Έπρεπε να ολοκληρώσω μια αναφορά. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Ήδη. Μην ανησυχείς. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Θα σου τηλεφωνήσω αυτή την ώρα γιατί αν δεν ξέρω τι δεν θα σε πιάσω. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Πώς είσαι; Πώς είναι ο μπαμπάς; 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Λοιπόν, όλα είναι φυσιολογικά εδώ. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Ξέρεις, δουλειά, δουλειά και λίγα άλλα. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Θα μου πεις πώς είναι τα πράγματα; 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Καλά, καλά, όλα καλά. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Έπρεπε να κάνω μια δουλειά το πλήθος των περίπλοκων, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 αλλά μου υποσχέθηκαν προαγωγή. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Ω, τι χαρά, Έρικ! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Βλέπεις πώς έρχονται όλα; 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Για να δούμε αν τελικά θα κερδίσω έναν αξιοπρεπή μισθό και φτάνω μέχρι το τέλος του μήνα. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Το αξίζεις, ήσουν εκεί όλη σου τη ζωή ετοιμάζεται για αυτό. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Θα σε παραδώσω στον πατέρα σου, που θέλει να μιλήσουμε. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [θόρυβος] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 Πώς είσαι, μου; Πώς είσαι; 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [Éric] Δεν πρόκειται να σου αγοράσω τίποτα εισιτήρια για την Καραϊβική. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Λοιπόν ξέρεις ότι εγώ Είμαι ικανοποιημένος με την Τενερίφη. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα, μπαμπά. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Ρε τι... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 ότι ξέρεις ότι η μητέρα σου και εγώ είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [ελπιδοφόρα μουσική] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [αναστενάζει ανήσυχα] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 Άνθρωπος. Έλα μέσα, μπες. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Καλημέρα Σάιμον. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 Καλά. Ορίστε. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 Γαμώ! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 Σε χρόνο ρεκόρ, ε; 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Κερδίζοντας την προώθησή σας. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [τηλέφωνο] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Ο Σάιμον στο τηλέφωνο] Πες μου. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Ναι, ναι, ας έρθει στο γραφείο μου. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ; 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Με δύο ζάχαρη. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [λαχανίζει ανήσυχα] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [κορίτσι] Βέρα; 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 Έκπληξη... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [λυγμοί] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Τι έχει συμβεί όμως; 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [συνομιλίες και τηλέφωνα στο παρασκήνιο] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Γιόχαν, μπροστά. - Ευχαριστημένος. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Μια φιγούρα. Μου χρωστάς ένα, ε, Γιόχαν; 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Κάρμεν και Λόλα Δεν ξέρω πραγματικά τι κάνουν. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 Είναι ένα αστείο. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Σχέση με τον πελάτη. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 Και η αλήθεια είναι ότι... Έχετε μεγάλη ομάδα. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 Και γνώρισε τον Έρικ. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ερνέστο. -Πώς είσαι; Τι κάνετε; 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Ευχαριστημένος. - Ο Éric βρίσκεται σε εξέλιξη έργου. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε στο τμήμα. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ο Ερνέστο θα ξεκινήσει μαζί μας διαχειριστής έργου. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 Ε; Σε βλέπω τώρα. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Τα λέμε. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 Και... τι ειπώθηκε. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Συγγνώμη, Σάιμον. Σε πειράζει να μιλήσουμε για λίγο; 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Ρε τι... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 για τι ηταν αυτο 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Τι ήρθε για τι; 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Αυτό το αγόρι, ο Ερνέστο. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 Η θέση του διαχειριστή έργου. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Πολύ ωραίος τύπος. Επιπλέον, έχει ένα απίστευτο βιογραφικό. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Ναι, Σάιμον, αλλά μου υποσχέθηκες αυτή την προαγωγή. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 Ας δούμε, μπορείς να κλείσεις την πόρτα σε παρακαλώ; 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Κοίτα. - Ναι... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Για να δούμε, Έρικ, δεν μπορώ να αρνηθώ 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 που έχεις αφήσει τα αυγά λειτουργούν. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Αλλά παίρνω εντολή από πάνω και κάνω ότι μου λένε. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Πρέπει να περιμένουμε να εμφανιστεί μια άλλη κενή θέση. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Άρα τίποτα. Τσάτο, λίγη υπομονή. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Της υπομονής; 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [Éric] Κοίτα. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Ξέρεις πόσα χρόνια Σπουδάζω και εργάζομαι ταυτόχρονα; 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Οκτώ χρόνια, φίλε. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Ήρθε η ώρα, ε; 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Όχι Σαββατοκύριακα. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Χωρίς διακοπές. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Ωρες εργασίας ότι δεν με πληρώνει κανείς. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Δεν ξέρω... υπομονή φίλε, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 Είναι αυτό που δεν μου ταιριάζει, ξέρεις; 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Έρικ, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [μουσική δράσης] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Υποβάλλω την παραίτησή μου. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Μα τι λες ρε φίλε; Αν φύγεις έτσι, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Δεν έχεις καν δικαίωμα στην ανεργία. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Μη λες βλακείες. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Αν δεν πρόκειται να πιεις τον καφέ, Γιατί στο διάολο το ζητάς, διάολο; 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [Ο Έρικ γελάει] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Μα καλά! Τι γιορτάζουμε; 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Την παραίτησή μου. - Όπως; 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Έφυγα από την εταιρεία. - Μα είσαι τρελός; 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 το έφτιαξα καλά, Ξέρω ότι σου αρέσει. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Αλλά, Έρικ, πώς είσαι; 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Είμαι καλός. Είμαι τέλειος. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 Είμαι χαρούμενος. Να σου δώσω ένα; 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Πες μου ένα γράμμα. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Σκέψου το καλά. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [συνεργάτης 2] Τα τρία κύπελλα. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [Éric] Τα τρία κύπελλα. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [Ο Έρικ σφυρίζει] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Εδώ είναι τα τρία κύπελλα. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [συνεργάτης 2] Αυτός. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 Όχι. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Μην ματώνεις. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Πάει. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [Éric] Ω, όχι. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Ματιά! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [συνεργάτης 2] Κάθαρμα. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Ωχ! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [συνεργάτης 2] Το έχεις, ε; 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Είμαι μάγος. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 Éric, το μαγικό είναι πολύ καλό, αλλά... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο το αφεντικό σου αύριο; 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 και ζητάς συγχώρεση; Θα σε επαναφέρει σίγουρα. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Αποκλείεται. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Δεν μπορείς να το πάρεις έτσι, Έρικ. - Και πώς θέλεις να το πάρω; 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Πες μου. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Πότε πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να ζήσεις είσαι μόνος σε ένα διαμέρισμα; 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Δεν ξέρω, στα 35 μου. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, στα 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Μην ανακατεύεσαι. - Ναι, Μόρα. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Αύξηση μισθών 1,6% και η τιμή της κατοικίας κατά 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Δεν μου δίνουν τους υπολογισμούς. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Λοιπόν, τι πανόραμα, σωστά; 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Μέχρι τα 40 ζώντας μαζί, πολύ ύφασμα 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Λοιπόν αυτό. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο μας είπαν. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 Στην πραγματικότητα, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Ήθελα να σου προτείνω κάτι. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Για να δούμε, να πυροβολήσουμε. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Θέλω να φτιάξουμε κάτι. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Οι τρεις. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Ένας δικηγόρος. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Χρηματοδότης. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 Και μηχανικός. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Μαζί είμαστε ανίκητοι. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Τι θέλετε να οδηγήσετε; Μια επιχείρηση; 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Λίγο πολύ. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Για να δούμε... για μένα τώρα Δεν είναι η ώρα, πραγματικά. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Επειδή; Αν δεν ξέρετε τι είναι. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Για να δούμε, γιατί δεν σας το είπα. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Επειδή δεν μπορούσα, αλλά... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Θα γίνω πατέρας! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Αυτό; -Μη γαμάς! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Ναι, πατέρα. -Τι λες; 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - Ναι. Και η Έλενα, μητέρα. - Σκατά, φίλε! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Μα τι λες, Μόρα; - Είναι ο Τίτο Λουίζο. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Μουνί! - Ας το γιορτάσουμε. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Γεια, είμαι πολύ χαρούμενος, ε; - Ευχαριστώ. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Θα φτιάξουμε κάτι άλλη φορά. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Μόρα] Ναι, θα υπάρξει χρόνος. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [τοστ] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Βέρα] Θεία, τι θα κάνω; Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Το ξέρουν όλοι. Νιώθω προδομένη. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Πού θα ζήσω; 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Κάτω από μια γέφυρα, μάλλον αγάπη μου. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Έλα, ντύσου. Ξύπνα. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Όχι, θεία, δεν μου αρέσει. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Δείτε... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 ξέρεις τι είναι αυτό; 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Αυτός είναι ο Ντιέγκο αυτή τη στιγμή. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 Και ξέρετε τι θα κάνουμε με αυτό; 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Καλημέρα Γκρέις. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Γεια πώς είναι τα πράγματα; 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 Έρικ, λυπάμαι, αλλά το κουτί είναι ήδη κλειστό. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 Όχι όχι. Αν ερχόταν για... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Ήθελα να ζητήσω δάνειο. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 Και καλά, είναι η πρώτη μου φορά και δεν ξέρω πώς να το κάνω, ειλικρινά. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Πρέπει να μιλήσεις με τον Μάρκο γι' αυτό. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Περίμενε, θα δω αν μπορεί να σε βοηθήσει. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [συνομιλίες στο παρασκήνιο] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [μουσική έντασης] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Νομίζω ότι με 1.500 ή 1.000 θα ήταν αρκετό. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Να διαρκέσει ένα μήνα. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Ξέρω; 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Σας έφερα το βιογραφικό μου. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Είμαι μηχανικός, έχω μεταπτυχιακό, Έχω δουλέψει σε πολλά μέρη, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 αλλά hey, όλα βγαίνουν εκεί έξω. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Ας δούμε, Έρικ, τι θα χρειαστώ 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 είναι τα τρία τελευταία δηλώσεις φόρου εισοδήματος. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Gracias. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [τηλέφωνο] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [διαχειριστής τράπεζας] Ναι; 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 Και αυτό κρατάω για ένα μικρό πράγμα που πρέπει να κάνω. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [δημοφιλής μεξικάνικη ράντσερα] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Μου είπε ότι ήταν πολύ καλό. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 αναίρεση της ζωής 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Λοιπόν, εντάξει. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Θα με αφήσεις; - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 Εδώ; 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Παρακαλώ. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Βέρα, αγάπη μου, θυμάσαι Πότε είχες το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα; 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 Ναί. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 Και έχεις ξαναμπεί σε μοτοσυκλέτα; 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - Όχι. - Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Πρέπει να επιστρέψεις σε μια μοτοσυκλέτα το συντομότερο δυνατό. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Αν όχι, θα φοβηθείς. και θα είναι χειρότερο. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, θεία, όχι. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Αγάπη μου, κοίτα, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Τώρα πρέπει να είσαι στη δράση. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Λίγο πιμ παμ πουμ. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 Αυτό το pim pam pum; 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Παμ παμ πουμ. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Τι ντροπή! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Έτσι μου αρέσει. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Λοιπόν, για να δούμε. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Θα σας ενημερώσω. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Αυτό είναι βασικά ανδρικός κατάλογος. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Πρώτος είναι ο τυχοδιώκτης. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Όλη την ημέρα από εδώ ως εκεί, φωτογραφίες τοπίων... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Αλλά κορίτσι Το πρόσωπό του είναι ένα μυστήριο. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Μετά είναι ο εκθεσιακός, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 με πολλούς μυς και πολλή πόζα, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Αλλά στο κρεβάτι... είναι μια γαμημένη εικόνα. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Μετά έχουμε τα άστοχα. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Ότι, βασικά, οι φτωχοί δεν ξέρουν καλά 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 αν θέλουν να φλερτάρουν ή να σας ζητήσουν βοήθεια. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Για να δούμε, φωτογραφία. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Ονομα χρήστη; 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Υποκοριστικό της Veronica. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Ο εξερευνητής 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 Τι ψάχνεις; 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Πέθανε 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Μονόκεροι φίλε μου. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Ο στόχος σε αυτές τις εφαρμογές κυνηγάει μονόκερους. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Αυτοί οι τέλειοι άντρες που βλέπεις μια φορά... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 και εξαφανίζονται πιο γρήγορα παρά δωρεάν wifi. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Είναι πολύ χαριτωμένα. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Δεν σου μιλάνε για σεξ με την πρώτη ευκαιρία. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 Και για αυτούς είναι πολύ σημαντικό ότι τους λες ότι θέλεις να μείνεις 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 πριν διαγραφεί η εφαρμογή. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [indie pop μουσική] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Λόλα, κάτι απλό, σε παρακαλώ. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 εννοώ... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Όχι. Είναι πάρα πολύ. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Όχι, αυτό είναι θεϊκό. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Για να δούμε, βάλε αυτό. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Τόσο διάφανο, λευκό. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Μου αρέσει. - Ένα δράμα. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Για να δούμε, κουμπώστε. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Αυτό, κοίτα. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Πολλή παραλία, πολύ σώμα, αλλά μετά τίποτα, σωστά; 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [η indie pop μουσική συνεχίζεται] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Τι καλό. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Ψυχολόγοι, χάπια... - Και πώς είσαι τώρα; 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Αλήθεια σου λέω ή τι λέω στη μητέρα μου; 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [κλαίει απαρηγόρητα] - Έλα, καημένη... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [αγόρι λυγίζει] Γάμα... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [η indie pop μουσική συνεχίζεται] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Δεν μπορώ να μείνω μαζί του αν έχεις μείνει μαζί του. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Για να δούμε κορίτσι μου... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 Α, το λατρεύω! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [αγόρι] Πάμε μια βόλτα; 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Λοιπόν, αν θέλεις, πάμε σπίτι μου. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 Στο σπίτι σου; 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Αυτό είναι λίγο κομψό. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Το λατρεύω. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 Και οδηγείς; 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Κάνεις πολύ περίεργες ερωτήσεις, αλλά όχι, δεν οδηγώ. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Ας δούμε αυτό το σακάκι. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 Οχι. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - Όχι; - Όχι. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Το έχω πει στη μητέρα μου που είχε ραντεβού με μια κοπέλα 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 και είπε: «Θα σου φτιάξω μάφινς». 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Φαίνονται υπέροχα! Τα φτιάχνει με βρώμη, προζύμι... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 ¡Ε! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [μιμείται διάφορους τόνους] Μην είσαι χάλια, φίλε, δεν είμαι εδώ για να... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Γεια σου, δεν σε ακούω. Τι μου λες; 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Ο Λουίσο από έξω] Έρικ, πόσο ακόμα έχεις, φίλε; 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 Ναι! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Λουίσο] Εσύ, βγες έξω τώρα. - Φεύγω! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [Éric] Γεια σου, Τσίνο, πώς πάει; 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Έχω ήδη το δικό σου, ε, βαρύ. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Πολύ καλό. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει τις ικανότητές σου. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Η αλήθεια είναι ότι σε κάνουν σκατά. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 Αλλά γιατί στο διάολο το θέλεις αυτό; 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [Éric] Και γιατί είσαι; ζητάς τόσα πολλά; 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 Ε; 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Θα μου πεις όταν έρθεις. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Τι κάνω; Να σου το στείλω; 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Ναι, εντολή. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Να το στείλω στο σπίτι μου, ε; Στη Μαδρίτη. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [Κινέζικα] Λοιπόν, θα σε αφήσω, Πίνω μια μπύρα. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Έλα, αντίο. Και ευχαριστώ. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [Κινέζικα] Αντίο. - Αντίο. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [πόρτα] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Γεια σου. - [Λόλα] Πώς πήγε; 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Θανατηφόρος. Ξέρεις τι πήρα σήμερα; 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 Η εκθεσιολόγος, θεία. Μια φρίκη. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Γυναίκα, μην πτοείσαι. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Αυτό είναι γενική κουλτούρα. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Γενική κουλτούρα; Λοιπόν τώρα Θα αφαιρέσω την εφαρμογή. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [κλήση σε κινητό] - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 - Ντιέγκο. - Α, αλήθεια, πόσο ανόητο είναι. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Αντε, τι να κάνω; 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 δεν ξερω, Ακριβώς όπως μια άλλη μέρα με τόνους χαλαρώνει. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [κλείνει την κλήση] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Ωχ. 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 Τι συμβαίνει; Δεν έχεις βαρεθεί όμως να φλερτάρεις; 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Ναι, θεία, κουράστηκα, ναι. - Βέρα, είναι μονόκερος. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 -Τι λες; - Τι είναι ο μονόκερος; 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 Και πώς ξέρεις ότι είναι μονόκερος; 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Γιατί είμαι ειδικός. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Τι κάνεις Λόλα; Για. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Όχι, Λόλα, σε παρακαλώ, όχι. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Ω, πραγματικά, χαλάρωσε, Πάω να σου κανονίσω ένα ραντεβού. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Εμπιστεύσου με. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [κινητήρες] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [στροφές κινητήρα] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [μπιπ ειδοποίησης] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [στροφές κινητήρα] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [αλλαγή ταχυτήτων] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Εδώ! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [χειροκρότημα στο βιντεοπαιχνίδι] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [video game] Κέρδισες! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Με τρέλανες με τη μοτοσικλέτα. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 - Ναι; - Πολύ καλό, πραγματικά. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Σου άρεσε; -Πολύ. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Μου αρέσουν απλώς οι μοτοσυκλέτες. Λοιπόν, μου άρεσαν. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 όταν ήμουν μικρός Είχα ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - και δεν έχω ξαναπάει. - Ναι, συνήθως συμβαίνει όταν το χτυπάς. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Μα καλά, Αυτό είναι θέμα απόκτησης αυτοπεποίθησης. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Αυτό λένε. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Άρα δεν οδηγείς, σωστά; 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Ούτε αυτοκίνητο; 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Αυτοκίνητο ναι. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Εξοχος. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Κοίτα, το ίδιο σου φαίνεται λίγο βιαστικό, αλλά... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Μου αρέσεις πολύ και δεν ξέρω, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 Κι αν θέλεις να πάμε; Σαββατοκύριακο και τα δύο. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Και οι δύο; 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Χμ... Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Για να δούμε, σαν συνάδελφοι, ε; 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Βλέπουμε, γνωριζόμαστε. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Τι δεν σου λέω; ότι πρέπει να κοιμηθούμε μαζί. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Ναι, ναι, ναι. Καλός. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 Ναι; 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 Όχι. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Α, σωστά; 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Δηλαδή, δεν ξέρω, Θα το σκεφτώ και... θα σου πω κάτι. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 Καλά. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Σας αφήνω τον αριθμό τηλεφώνου μου 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 και γράψε μου όταν το σκεφτείς. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 Καλά. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Το έχεις πίσω εκεί. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Ως; 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Εκεί πίσω, στη φούστα. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Αλλά πού θέλετε να πάτε; 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Δεν ξέρω, μου λέει ότι είναι έκπληξη ή δεν ξέρω τι. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Λοιπόν, καλά, σε βλέπω πολύ χαλαρό. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Γεια, δεν είπα ναι. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Προς το παρόν. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Κατευθείαν χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα πηγαίνετε. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Τι λες, θεία; 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Όχι. Ότι σκέφτεσαι μόνο αυτό. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 Ωχ! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [σειρήνες και καρδιακοί παλμοί] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [αναπνοή και καρδιακός παλμός] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [ειδοποίηση] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [μουσική έντασης] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [ψεύτικη προφορά της Νότιας Αμερικής] Ήσυχα όλοι, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Αυτό είναι ληστεία! Σηκώστε αυτές τις μανίκες τώρα! Ξυπνώ! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Ελάτε όλοι εδώ. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Οι τέσσερις τους, ουάου! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Βιάσου, έλα. Ερχομαι σε! - Μην ανησυχείς! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Μπείτε στο έδαφος! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Χάρη, σήκω. Πήγαινε στη θέση σου, ηρέμησε. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Ξάπλωσε κοιτώντας εκεί. Εκεί. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Ξαπλώστε έτσι, κοιτάζοντας έτσι. Εκεί. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Γκρέις, μείνε ήρεμος, ότι τίποτα δεν πρόκειται να του συμβεί 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 ούτε εσύ ούτε ο φίλος σου ο Πάμπλο, που εργάζεται σε εκείνο το γραφείο κοντά στο Σολ. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [Éric] Όλα είναι καλά. Μην κλαις. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Μην κλαις, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Άκουσέ με. Λοιπόν, ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Ανοίξτε το τώρα, λοιπόν! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Ανοίξτε το και βιαστείτε. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 Γρήγορα, γονόρροια, Είμαι πολύ επικίνδυνος! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Βάλτε τα όλα εκεί μέσα, για να μην μείνει τίποτα. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Έλα, έλα γρήγορα. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Βιαστείτε, ελάτε! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Ας μην μείνει τίποτα! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Είμαι επικίνδυνος! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Έλα, έλα γρήγορα. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Μόλις τελειώσει ο Γκρέις να αδειάσω αυτό το χρηματοκιβώτιο, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 θα καλέσεις την αστυνομία, αλλά σε λίγο, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 γιατί χρειάζομαι χρόνο. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Αν όχι, κοίτα, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Έχω αρκετές πληροφορίες των μητέρων τους, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 των παιδιών του και όλου του κόσμου, ακόμα και από τους εραστές του, τον Μάρκο, ναι; 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 άκουσες σωστά; Δώσε μου αυτό και ξάπλωσε. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Ξάπλωσε κοιτώντας εκεί, Γκρέις. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Κλείστε τα μάτια σας και μετρήστε μέχρι το εκατό. Κόμης! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [όλα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [καμπάνα] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [μουσική έντασης] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [καμπάνα] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [σειρήνες] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Δεν το κατάλαβα. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Είναι όλοι καλά; 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Ναι, ναι. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Τι έγινε; - Μας διέρρηξαν για να μας ληστέψουν. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Ένας τύπος με όπλο και... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 δεν έχουμε δει τίποτα, Μας έχει γκρεμίσει κοιτάζοντας εκεί. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Χάρη] Ναι, ήμουν πολύ τρελός, ναρκωμένος... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Ήταν πολύ τρελός και πολύ βίαιος και... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [αστυνομία] Δεν μπορεί να είναι εδώ. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Ορίστε! Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ανοιχτό. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Όχι, είναι πελάτης μας. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Ναι, ήρθε λόγω της πίστωσης, για να δουν πως θέλουν 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 στείλτε τις δηλώσεις του εισοδήματος. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Είναι σχεδόν καλύτερα μια άλλη φορά. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Γκράις] Είσαι καλά, Μάρκο; - Με συγχωρείτε, έχουν κλέψει; 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Συγγνώμη, δεν μπορείτε να είστε εδώ. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Όχι, το λέω γιατί είδα ένας τύπος που τρέχει 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 που φορούσε μαύρη κουκούλα, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 ένα σακίδιο στον ώμο... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Φορούσε μάσκα; 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - Ναι. - Ναι, αυτός είναι. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 Και μερικά γυαλιά ηλίου επίσης. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Ναι, είναι αυτός, σίγουρα. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Είχε κολομβιανή προφορά. - Τι στο διάολο; Ήταν Μεξικανός. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Μάρκο, παρακαλώ, αν ήταν Ρουμάνος. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [εργάτης 2] Ναι, ήταν Χιλιανός! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Μάρκο] Χιλιανός, λέει ο άλλος! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 -Ήταν... - [διατάσσει σιωπή] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Συγγνώμη. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Τον έχετε δει να φεύγει προς κάποια κατεύθυνση; 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Ναι, μένω απέναντι. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 Και όταν έφυγα από το σπίτι μου, ξαφνικά το συνάντησα 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 και είπα, "Ουάου, αυτός ο τύπος είναι περίεργος, Αυτό μυρίζει..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Νομίζω ότι πήγαινα προς το μέρος το Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [Éric] Παιδιά, λυπάμαι, τι τρομάζει. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Μάρκο] Θεέ μου, τι φόβος. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [αστυνομία] Τι ώρα ήταν, λίγο πολύ; - [Μάρκο] Δεν κάνει τίποτα. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Περιμέναμε το βαν να κλείσουν τα πάντα. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [μουσική ίντριγκα] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [μπιπ] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [άνοιγμα μηχανισμού] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [μουσική έντασης] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [σειρήνες] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Άντρα, άνθρωπε. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Είσαι εδώ; 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Μένω εδώ απέναντι. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Πλήθος! [γέλια] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 Γκαρθία, μπαίνεις. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Θα συμμετάσχω αμέσως. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 Οτι; 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Που πας με αυτό; 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 Ξεκινάτε το Camino de Santiago από το Roncesvalles; 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 Όχι. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Πάω στο σπίτι κάποιων συναδέλφων από το Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - να περάσετε το Σαββατοκύριακο. - Σαββατοκύριακο; 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [σφύριγμα] Ναι, ξέρεις, φίλε. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Είσαι σαν τη μητέρα σου: Μακάρι να μην σου λείψει ποτέ τίποτα. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Βλέπεις, ρουτίνα. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Μόλις μας είπαν ότι το έκλεψαν αυτό. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Ναι, μου είπαν, γιατί έπρεπε να μπω μέσα, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 η κάρτα μου δεν λειτούργησε και μου το εχουν πει. Τι μπέρδεμα. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Για να δούμε, με 50 ευρώ τα βγάζεις; 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Φίλε, πραγματικά όχι. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Πάρτε τα, πρέπει να μπω, που πρέπει να μπω. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 Απολαύστε, που είσαι στην ηλικία της απόλαυσης. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [αστυνομία] Είναι αυτή που εργάζεται εδώ; 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Λοιπόν, όλοι δουλεύουμε. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 Α, και αυτός; 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - Ναι. - Για τρία χρόνια. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Γκράσια] Ναι, πριν από δυόμισι. - [Μάρκο] Δυόμισι, τρία. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Χάρη] Δεν πειράζει, η υπόθεση... - [άνδρας] Η ληστεία έγινε σήμερα. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Ο διευθυντής της τράπεζας, ο ταμίας, Επιθεωρητής Σιτάρι. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Γειά σου. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 και το πλαστικό πιστόλι από το κινέζικο παζάρι. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 -Μη με γαμείς. - Αυτό; 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Δεν το κατάλαβαν καμιά στιγμή; 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Μας το γλίστρησε. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Υποκοριστικό της Veronica! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Τι κάνετε; 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Νόμιζα ότι δεν θα εμφανιζόσουν. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Συγγνώμη, η κάρτα μου δεν λειτούργησε. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Μα ρε, έχω ήδη λεφτά. - Πολύ καλό. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Πάμε; - Ναι, πάμε. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Μουνί! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Είναι δικό σου; - Ε... λίγο πολύ. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Αν θέλεις μπορείς να φύγεις τα πράγματα εδώ. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Δεν θα κλαπεί; 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Μπορείτε να φανταστείτε; 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Πάμε να πάρουμε κάτι να αφαιρέσω φαγητό; 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Ε... ε, νομίζω ότι είναι καλύτερα και να πετάξει και να πάρει κάτι στο δρόμο. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Εντάξει. - Έλα. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -Και κάτι να πιω; - Ε; 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 Κι αν θέλετε νερό; 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Όταν σταματήσουμε να φάμε Παίρνουμε και νερό. Ναι; 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Εντάξει, ναι. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Ερχομαι. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Βέρα] Ωχ σκατά! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Το πορτοφόλι μου, που άφησα πίσω μου. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Το πορτοφόλι; 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Βέρα] Ναι. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Εδώ, σωστά; - Ναι. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Εδώ είναι. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Έχεις τα πάντα; - Έχω τα πάντα. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Σιτάρι] Η κολλώδης βόμβα της δεσποινίδας Πέπης, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - πλαστικό πιστόλι από τους Κινέζους... - Χτυπάει στο σημείο. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Σιτάρι] Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ενός μοναχικού τρελού ή μιας συμμορίας. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Είχα εγκαταστήσει τα χειριστήρια στις αναχωρήσεις από τη Μαδρίτη. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Αεροδρόμια και σιδηροδρομικοί σταθμοί Έχουν ήδη προειδοποιηθεί. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Σίλβα, ξέρεις ότι το έχεις πρόβλημα με τα γλυκά; 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 Οτι; 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 Και είσαι ενήμερος Τι μαλάκας είσαι; 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [ραδιόφωνο] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Σοβαρά δεν θα μου πεις; πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσει; 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 Όχι. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Εντάξει. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Ή πού πάμε; 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 Όχι. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Εντάξει. - Είναι έκπληξη, έτσι δεν είναι; 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Αλλά μου λες τουλάχιστον. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Λοιπόν, ναι: συνεχίζεις ευθεία. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Ναι συνεχίζω ευθεία. - Όλα ίσια. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [ραδιόφωνο] Μόλις συνέβη μια ληστεία σε ένα από τα υποκαταστήματα 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 από την Τράπεζα Comillas στη γειτονιά Chamberí. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Περίεργα, δεν βρέθηκε σε κανέναν από τους κλέφτες. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Δεν είναι γνωστό αν είναι μοναχικός ή απαγόρευση... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Εσύ. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Πες μου. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 Φίλε, Ας δούμε πώς θα σας το εξηγήσω αυτό. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Ο ανιψιός μου; 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Γιατί έχεις τον ανιψιό μου εκεί; 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Αυτό το βίντεο είναι από τη στιγμή της ληστείας. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 Και αυτό, λίγα λεπτά αργότερα. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Λίγο πριν κλαπεί το βαν. Κοιτάξτε προσεκτικά. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Ίδια χροιά. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Τα ίδια παπούτσια. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Μου κάνεις πλάκα με τον ανιψιό μου; 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Δεν το βρίσκω αστείο. - Και είναι ακόμα περισσότερα. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Κοιτάξτε τη ζώνη του φύλακα. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Ματιά. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Εκεί. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Περιμένετε. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Σας το φέρνω. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Αλλά πώς θα είναι ο ανιψιός μου; 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Ο ανιψιός μου είναι μηχανικός 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 και το κάνουν μόνιμο αυτή την εβδομάδα για τον ανιψιό μου. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Έχω συγκρίνει τις εικόνες, δεν υπάρχει αμφιβολία. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Σιτάρι, ήταν ο ανιψιός σου σε κάποιο πρόβλημα; 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Ο γιος της σκύλας! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Το πρόβλημα θα είναι εκεί σύντομα, όταν τον πιάνω από το λαιμό. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 Γκαρθία, πάρε τον Ισμαήλ και ξεκίνα. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Όχι ο Ισμαήλ! - [Σίλβα] Θα περάσετε υπέροχα. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Σίλβα, Ισμαήλ... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Σιτάρι, ξέρεις πώς είναι. Συνεργαστείτε με τον Manuel, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 που ληστεύει κάποια ζαχαροπλαστεία. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 σε ρωτάω στα γόνατα. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Άκουσέ με, σε ρωτάω. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Ποιος θα ξέρει τον τρόπο λειτουργίας του ανιψιού μου καλύτερα από εμένα; 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Σιτάρι, δεν μπορείς να δουλέψεις στην περίπτωση μέλους της οικογένειας. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Το ξέρεις ήδη. - Αν με κάνεις να δουλέψω σε αυτό, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 Είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Ούτε ο Θεός το μαθαίνει. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Βρίσκω το παιδί, Το παραλαμβάνω 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 και εδώ ειρήνη και μετά δόξα. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Αν το πάρεις Θα είναι πολύ χειρότερο. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να αντέξει στην τσάντα ούτε δέκα λεπτά. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 Είναι σαν γιος για μένα. Δάση! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 Όχι. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Μίλα με τον Μανουέλ και πάρε με τα ζαχαροπλαστεία. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Ένα ζευγάρι λήστεψαν στο Aluche. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Εξω. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Σιτάρι, περίμενε. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 Αφού πας, φέρτε μερικά ψωμάκια για καφέ. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Φυσικά. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ισμαήλ. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Παίρνω. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ο Ισμαήλ αναστενάζει] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Τεκμηρίωση αυτοκινήτου, παρακαλώ. - Ναι φυσικά. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Εδώ είναι. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [αστυνομία] Το DNI; 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 Και η ταυτότητά σου; 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Μου έκλεψαν το πορτοφόλι. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Έχετε κάνει καταγγελία; - Όχι, όχι ακόμα. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Με το ταξίδι, τη δουλειά μου και όλα, Δεν είχα χρόνο. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Που πάνε; 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Την πήγα να γνωρίσω τους γονείς μου, κύριε πράκτορα. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [αστυνομία] Συνέχεια. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Σας ευχαριστώ. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Να έχετε μια πολύ καλή μέρα. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Να γνωρίσεις τους γονείς σου; 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [ραδιόφωνο] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Δεν σου αρέσει το σχέδιο; 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 Είσαι τρελός στο κεφάλι, Σου λέω, ε; 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Θα ήταν λίγο περίεργο ότι το πρώτο κορίτσι 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Τι παρουσιάζω στους γονείς μου; ήταν ξένος. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Δεν τα έχεις συστήσει ποτέ σε κανέναν; 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Όχι ποτέ. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Ή τουλάχιστον όχι όπως λέει ο κόσμος που ερωτεύεται 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Βέρα] Και πώς ερωτεύεσαι; 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [indie μουσική στο ραδιόφωνο] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Θα σας πω όταν συμβεί. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [ραδιόφωνο] και είμαι απλά ένας τέλειος ηλίθιος 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [ανεβάζει την ένταση] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [αρχίζει να τραγουδά] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Γελάς μαζί μου; - Όχι. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Ναι, με γελάς. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Όχι, απλά δεν το περίμενα που επρόκειτο να τραγουδήσεις. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Αλλά συνέχισε να τραγουδάς, τραγουδάς πολύ καλά. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Δεν το ξέρεις το τραγούδι; 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Δεν έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου αυτό το τραγούδι. - Α αλήθεια; Είναι υπέροχο τραγούδι, Νάτχο. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Δεν ξέρω τι τραγούδι είναι. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Δεν χτυπάει καν κουδούνι; 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - Όχι. - Α αλήθεια; 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 γιατί νομίζω ότι πεθαίνω 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 αλλά ήμουν σε μια κηδεία 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 εκμηδενίστηκε και θάφτηκε από σένα 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 και χάνομαι ανάμεσα στους ανθρώπους 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 γίνομαι διάφανος 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Για! Τι κάνεις; - [Έρικ Ταραρέα] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [το τραγούδι συνεχίζεται] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [τέμπο] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Έπρεπε να ξεχάσει τα κλειδιά. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [καμπάνα] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [οικονομικές ειδήσεις στην τηλεόραση] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... ξέρετε, άσχημα νέα για τις τσέπες μας. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Βλέπουμε τη λίστα αγορών και βλέπουμε αυτό ακριβώς τη ζάχαρη 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 έχει αυξηθεί οκτώ τοις εκατό. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Μια άλλη από τις πιο σημαντικές αυξήσεις Ήταν κακάο, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 είχε μια αύξηση 7,5 τοις εκατό. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Κοιτάμε τη θετική πλευρά... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [περίεργη μουσική] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [Η τηλεόραση συνεχίζει] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [καμπάνα ποδηλάτου] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] Σε λίγα λεπτά μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 σχετικά με αυτά τα έκτακτα νέα. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Συνεχίζουμε τον έλεγχο περισσότερα οικονομικά δεδομένα... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [Γκαρσία] Καλησπέρα. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismael] Επωφεληθείτε. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Όχι, ηρέμησε, ηρέμησε. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Είμαι ο υποεπιθεωρητής Γκαρθία, Είναι ο πράκτορας Conde. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Ψάχνουμε τον Έρικ. Είναι στο σπίτι; 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Όχι, δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 Τι έχει συμβεί; 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Ποιο είναι το δωμάτιό σας; 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Πότε ήταν η τελευταία φορά Τι είδες Έρικ; 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Σήμερα το πρωί. - Σήμερα το πρωί; 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Σήμερα το πρωί; - [και τα δύο] Ναι. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [διαβάζει] «Αγαπητοί φίλοι, Δεν θα μπορώ να επιστρέψω για λίγο. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Θα σου στείλω το μερίδιό μου από το ενοίκιο. Έρικ. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 Τι είναι αυτό; 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Ο φίλος σου έχει πρόβλημα. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 Σε ένα πολύ μεγάλο. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [Éric] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Έλα, Νάτχο, τρέξε! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Βέρα, πρέπει να φύγουμε. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Βέρα] Γεια, άλλαξε αυτό το πρόσωπο Γαϊδούρι, έλα. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Για να δούμε, έχουμε σχέδιο. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 Και είμαστε πίσω. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Ξέρω ήδη ότι έχουμε ένα σχέδιο, αλλά είναι πέντε λεπτά, πραγματικά. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Κοιτάξτε. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [πουλιά] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [Éric] Ναι. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Δεν είπες ότι ήταν ταξίδι να συναντηθούμε; 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Λοιπόν σε φέρνω εδώ γιατί όταν ήμουν μικρός 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Ερχόταν κάθε καλοκαίρι. Και μου αρέσει πολύ. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Εντάξει, πάμε; 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Ω αλήθεια; 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [Éric] Έλα. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Σε κάνει να θέλεις να κάνεις μπάνιο, ε; 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 Σε μια λίμνη; Τον Φεβρουάριο; 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Βέρα] Μα δεν ήσουν Γαλικιανή; 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 Και; Εμείς οι Γαλικιανοί δεν κρυώνουμε; 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 και είσαι επίσης ένα τετράγωνο, ε; 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 «Βέρα, πρέπει να πάμε στο σχέδιό μας, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 είναι έκπληξη, δεν φτάσαμε έγκαιρα, Αργήσαμε αγάπη μου. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Με μιμείτε; 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Πολύ καλό. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία για τη φίλη μου τη Λόλα. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Όχι, όχι, όχι. - Πάει! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες, Βέρα. -Στάσου στη λίμνη, είναι πιο όμορφη. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Οι φωτογραφίες δεν βγαίνουν καλές, όχι. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 Τι κάνεις; 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Δεν ήθελες να κάνεις μπάνιο; Λοιπόν, πάμε να κάνουμε μπάνιο. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 τι λες; Για. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Θέλεις να κάνουμε μπάνιο; -Μην το σκέφτεσαι καν. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Δεν πρόκειται να σου σφίξω το χέρι. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Δεν θα μου σφίξεις το χέρι; Πάμε να κάνουμε μπάνιο. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Δεν σε πυροβολώ, απλά αστειεύομαι. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Νάτχο, σταμάτα, σε παρακαλώ. - Δεν πρόκειται να σε πετάξω. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Μου υπόσχεσαι; Όχι! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Δεν πρόκειται να σε πετάξω. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Είσαι τρελός. Πώς νομίζεις ότι θα με γαμούσε; 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [φωνάζει] Σταμάτα, Νάτχο! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Α, μη με τσιμπάς! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, παρακαλώ! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Δεν ήθελες να κάνεις μπάνιο; Λοιπόν, πάμε να κάνουμε μπάνιο! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Είναι πολύ ζεστό! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Έχει πολύ ζέστη, πραγματικά! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Όχι όχι! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Ωχ! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [αισιόδοξη μουσική] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Ο Έρικ ουρλιάζει] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Θα σου το δώσω πίσω. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Θα σου το δώσω πίσω! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [κραυγή] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 -Τι προσπαθείς; - Πέτα σε. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Δεν μπορείς. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Δοκιμάστε το! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Ας δούμε. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [φωνάζουν και γελάνε] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [αργή μουσική] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Ω, παγώνω, ε! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 Οτι; Τι συνέβη; 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Όχι, όχι, όχι... Το κινητό. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Φτου, το κινητό... Ουάου! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Συγγνώμη ε; - Τίποτα, τίποτα, αυτό είναι. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 Πραγματικά λυπάμαι. Όταν φτάσω, σου αγοράζω άλλο ένα. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 Τι συμβαίνει; Μην ανησυχείς. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Ότι δεν γίνεται τίποτα. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Αυτό χρησιμεύει μόνο για να μας κρατήσει υπό έλεγχο. 24 ώρες. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Αυτό είναι όλο. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 κρυώνεις; 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Λίγο. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Ακολούθησαν το σχέδιο. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Η Βέρα φυσάει] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Σκέφτομαι ότι... δεν ξέρω, Ίσως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να κοιμηθούμε. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Να σταματήσω να κοιμηθώ; Όχι, φίλε, όχι. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Όλα όμως είναι οργανωμένα. Και το σχέδιο, τι; 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Κοίτα, θα σου κάνω μια κουβέντα αν θέλεις. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 Ας δούμε... Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Δεν είναι θέμα συζήτησης, Νάτχο. Απλώς είμαι κουρασμένος. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Όμως κοντεύουμε να φτάσουμε. Μην ανησυχείς. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Πόσο ακόμα; 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Τίποτα, τρεις ώρες. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Τρεις ώρες; - Δύο ώρες. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Θα είχαμε φτάσει μέχρι τώρα αν δεν είχαμε σταματήσει τόσες φορές. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Αν δεν με άλλαζες το σχέδιο όλη την ώρα. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Αλλά οδηγώ. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - Απλώς είμαι κουρασμένος. - Ναι, λυπάμαι. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Αν είχα δίπλωμα, θα οδηγούσα, όχι όλη την ώρα εσύ. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Αλλά αφού έχω την άδεια και οδηγώ, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Σου λέω ότι είμαι κουρασμένος και θέλω να σταματήσω, και θα σταματήσουμε. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [Éric, θυμωμένος] Λοιπόν, ας αλλάξουμε ξανά το σχέδιο. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Τέλεια. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [αργή μουσική] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [καμπάνες και θόρυβος] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Κοίτα, υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Γιατί δεν μπαίνεις; και ρωτάς αν υπάρχει χώρος; 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 Ναι; 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα να αλλάξει το σχέδιο. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Βέρα] Το σχέδιο; 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 Καλά. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 Α, φυσικά, και ήταν πολύ δύσκολο να μας ειδοποιήσει. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά το δωμάτιο Πρέπει να τους χρεώσω το ίδιο. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε. Έχετε ειδοποιήσει πριν. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Τι χρειάζεσαι, όμορφη; - Γεια, έχετε δωμάτια; 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Ναι, κοίτα. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Έχουμε ένα, αλλά πρέπει να φύγω γιατί έχω δείπνο. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 Ανεβαίνοντας τη σκάλα, δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 Είναι 75 ευρώ. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Αύριο θα κανονίσουμε τα χαρτιά και την άφησες ελεύθερη. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Εντάξει, ευχαριστώ. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 είχα πρόβλημα. Μόλις είχα σκάσει ένα λάστιχο 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 και είμαι σε όλο το πρόβλημα, περιμένοντας το ρυμουλκούμενο και όλα αυτά, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 και θα είναι αδύνατο για μένα, πραγματικά. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Ναι, σίγουρα, σίγουρα. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Του τηλεφωνώ πρώτο πράγμα το πρωί. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Μόνο ένα κλειδί; Δεν ζήτησες δύο δωμάτια; 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Σας φαίνεται κακό και σε εσάς; 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Τι αστείο! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [ενοχλημένος] Ναι. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Λοιπόν, το δωμάτιο δεν είναι τόσο κακό, ε; Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ χειρότερο. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Ω, κοίτα, το κρεβάτι είναι άνετο. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 Ω. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 Ωχ! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 έχω εξαντληθεί. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Αν μείνω εδώ, είμαι τηγανισμένος. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Φυσικά, χαλαρώνεις. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Ξεκουραστείτε, πάω για κάτι για δείπνο, εντάξει; 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Τώρα έρχομαι. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Αλλά ας πάμε για ένα ποτό, σωστά; Τι είναι τα πάρτι; 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Κοίτα, θα κάνω ένα ντους και μετά θα βγούμε, εντάξει; 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Μπορείτε να βγάλετε το σακίδιό σας, Δεν πρόκειται να σου το κλέψω. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [δυνατά] Πάω να κατέβω και να ρωτήσω για ένα μέρος για φαγητό. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Βέρα] Εντάξει. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [μουσική ίντριγκα] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Ναι, για απόψε. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [γυναίκα] Συγγνώμη, φίλη. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Εδώ στο Εντρόιδο ή κλείστε ταξί ή αδύνατο. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [πυροβολίδες] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [δυνατή, εορταστική μουσική] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Συγγνώμη. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Συγνώμη! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Ξέρετε αν υπάρχουν λεωφορεία Ποιο φεύγει για Ποντεβέδρα ή Βίγκο; 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 Αυτή τη στιγμή όχι... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [δυνατή, εορταστική μουσική] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Μπορείς να μου δώσεις μια βολή; 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Χωρίς στολή δεν φοράς τίποτα. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [Ο πατέρας του Éric] Κουνιάδος, τι έκπληξη! Μα τι έκπληξη! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [μητέρα] Ω, Susiño! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Τι καλό. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [μητέρα] Αλλά για όνομα του Θεού, εσύ εδώ; 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Είμαι λίγο εδώ, λίγο εκεί. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [στα Γαλικιανά] Φτου, δεν παίρνετε κιλά! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 Τι συμβαίνει; Στη Μαδρίτη δεν σε ταΐζουν, ε; 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [γέλιο] - Όχι όπως εδώ. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 Και πώς ήρθες; Δαμάσκηνο; 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 Όχι όχι. εχω περασει λιγες μερες ετσι... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - των δικών τους υποθέσεων. - [μητέρα] Λοιπόν, πολύ καλά. Και ο Βιρ; 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Με πολλή δουλειά στο ανθοπωλείο. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Σου στέλνει ένα μεγάλο φιλί. - Ελάτε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Ω, πόσο ενθουσιασμένος ήρθες. Δεν μέτρησε, ε; 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Ναι, ναι, ναι. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 Οτι; 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Μπορούμε οι τρεις μας να μιλήσουμε για μια στιγμή; 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 Ναί. Τι έγινε όμως; 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 Τίποτα... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Μιλάμε καλύτερα στην κουζίνα, Είμαστε πιο ήρεμοι, εντάξει; 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [στεγνωτήριο] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [βήματα] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 Γεια σας; 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [Éric] επέστρεψα! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Θα ήταν άσχημο αν με άφηνες ξαπλωμένο εδώ. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [Éric] Σου έφερα μια έκπληξη. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Ω ναι; 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Γαμώτο, είναι τόσο ζεστό. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Όποτε θέλεις αλλάζουμε. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Μου αρέσει αυτό που πήρα. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Ναι, σου πάει πολύ. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 Φαίνεται υπέροχο και σε σένα. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 Ναι; Νομίζεις; 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Ναι, σε κάνει να έχεις ωραίο κώλο. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Κάρμεν, φυσικά θα τον βρω. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Θα τον πείσω να παραδοθεί και μετά θα λύσουμε 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 τι πρέπει να λύσουμε, σιγά σιγά. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Αλλά πρέπει να είσαι ολόκληρος. Πρέπει να είμαστε ολόκληροι. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Η Κάρμεν λυγίζει] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [τραγουδούν παραδοσιακό τραγούδι] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Γεια, τι πάρτι, σωστά; 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Τι ωραία! - Ναι, ναι. Βλέπεις. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 και μη με αγγίζεις σε αυτό το μικρό πράγμα 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [χειροκροτήματα στο ρυθμό] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Βέρα] Ευχαριστώ. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 Μια εκδ. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [οι γυναίκες συνεχίζουν να τραγουδούν] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [Éric] Ξέρεις ήδη τι θέλεις; 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 Και εσύ; 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 Οτι; Νέα; 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Παίρνουμε τις ηχογραφήσεις από τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Πολύ καλό. - Ας ακολουθήσουμε τα βήματά του. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Έλα, έλα. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Για να δούμε αν θα το βρούμε, ε; Πάρτε τις μπαταρίες σας. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο, αφεντικό. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Έλα, Γκαρσία. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Βλαστός. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Παίξτε. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Ζήτω οι σύντροφοι! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [όλα] Ζωντανά! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Ζήτω η Verin! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [όλα] Ζήτω! - Ούρα! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Ζήτω το Εντρόιδο! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 Viva! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [σύντροφος] Το Εντρόιδο είναι παράδοση που δεν πρέπει να χαθεί. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 Και αν έρθετε στο δείπνο των συντρόφων, Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις, σωστά; 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [φωνάζουν άτακτα] - Έρχονται εδώ! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Σηκωθείτε, καυτερές! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Αυτή! - Δεν κάνω! Εσύ, εσύ. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Εσύ αρπακτικό! Εσύ, εσύ, εσύ! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Ελάτε, επωφεληθείτε! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Για να δούμε. - Πώς σε λένε; 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Έρι... [διορθώνει] Νάτχο. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Νάτχο! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Δείτε όμως πόσο όμορφος είναι ο Νάτχο! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [φωνάζουν άτακτα] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Είσαι ραντεβού; - Όχι όχι. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Άρα δεν βγαίνεις ραντεβού! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Κορίτσια, ο Νάτχο ήρθε σήμερα εδώ για να φλερτάρει! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [φωνάζουν άτακτα] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Έχουμε παράδοση εδώ. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 Και πρέπει να γδυθείς στον άνθρωπο που έρχεται νέος. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Σειρά σου λοιπόν! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 Κορίτσια! Προχωρήστε! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Καμία συμπόνια! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [φωνάζουν και πανηγυρίζουν] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [κουδούνια πούρων] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 Σε αυτήν! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [κρουστά σε απόσταση] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Η Βέρα γελάει] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 -Τι γελάς; - Τίποτα. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Τα μπινελίκια μου; - Ναι. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Είμαστε εδώ για να βγάλουμε φωτογραφία. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Το κινητό μου δεν έχει κάμερα. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Λοιπόν, αλλά μπορείτε να το πάρετε με το δικό σας. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Με το δικό μου; 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Σας το θυμίζω; 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Να σου θυμίσω τι έγινε; 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Για να δούμε, περιμένετε. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Εκεί. Κάντε τον εαυτό σας όμορφο. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [Ο Έρικ μιμείται τον ήχο μιας κάμερας] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Πολύ καλό. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 Είναι περίεργο να είσαι χωρίς κινητό, έτσι δεν είναι; 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Δηλαδή, δεν ξέρω αν είναι περίεργο, αλλά είναι σαν... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Νιώθω ότι δεν έχω παρελθόν, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 σαν να είχαν σβήσει όλες μου οι αναμνήσεις. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Για να δούμε, αλλά δεν σας ένοιαζε και πολύ. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Μα; Ναί. - Έτσι μου φάνηκε, ναι. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Ναι, δεν με ένοιαζε πολύ, ναι. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 Απλώς δεν θέλω ότι με ελέγχουν περισσότερο. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 Όχι. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 Και υπάρχουν και πράγματα από το παρελθόν μου που προτιμώ να ξεχάσω. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Ας δούμε, μια γυναίκα με ένα τέτοιο αυτοκίνητο 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 πρέπει να έχει ένα πολύ ενδιαφέρον παρελθόν. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 Το αυτοκίνητο είναι του πατέρα μου. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 Και ναι, είχε τέλειο σχέδιο. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Λοιπόν οι γονείς μου Είχαν ένα τέλειο σχέδιο για μένα. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Τελειώστε το μεταπτυχιακό, δουλεύω στο γραφείο της μητέρας μου, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 παντρευτείτε, ζήστε σε ένα όμορφο σπίτι και να έχεις και όμορφα παιδιά. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Καλό ακούγεται. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 Ναι. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 Οχι; 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Μόνο που ο μνηστήρας τυλίγεται 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 με έναν από τους καλύτερους φίλους μου την ημέρα που κλείσαμε την ημερομηνία του γάμου. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - Όχι... - Ναι. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Πόσο επίκαιρο. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Λυπάμαι. - Τίποτα. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [οικεία μουσική] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 Και εσύ; 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Ποιο είναι το παρελθόν σου; 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Μικρό πράγμα. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Οι γονείς μου έχουν ένα μπαρ στην Ποντεβέδρα 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 και έχω σπουδάσει όλη μου τη ζωή και... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 προετοιμασία για το μέλλον. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 Και τώρα το μέλλον είναι εδώ. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 Και έκπληξη: είναι σκατά. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 Και ποιο μέλλον θα ήθελες; 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Όλη μου τη ζωή μου έλεγαν αυτό που υποτίθεται 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 τι έπρεπε να κάνω και ότι έπρεπε να μελετήσω αυτό και εκείνο, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 και αυτό έκανα. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 Και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είχε αξία. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Αυτό που θέλω είναι να ζω κοντά στη θάλασσα. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Δουλέψτε σε κάτι που έχει νόημα, ξέρεις; 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Δούλεψε για μένα. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 Και λίγα άλλα. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 Στην τελική, γίνε μηχανικός Δεν είναι άλλο από δουλειά 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 ώστε οι άλλοι γίνονται πλουσιότεροι. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 Και δεν θέλω να είμαι πλούσιος. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Κι εγώ αυτό θέλω. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 Και μακριά από εδώ. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [συναρπαστική μουσική] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Πόσο μακριά; 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Όσο πιο μακριά γίνεται. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [θόρυβος, καμπάνες και κρουστά] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [κραυγή] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [indie pop μουσική] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 ότι θα χόρευες δίπλα μου, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 και είμαι πιο όμορφος όταν είμαι ήσυχος 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 ότι υπήρχε ήδη κάποιος που θα πέθαινε για σένα 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 γιατί υποθέτω ήττα 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 και είμαι απλά ένας τέλειος ηλίθιος 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 μικροσκοπικό, σχεδόν τίποτα, για σένα 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Πεθαίνω ενώ εσύ χορεύεις 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Πεθαίνω ενώ εσύ χορεύεις 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Πεθαίνω ενώ εσύ χορεύεις 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 ότι ολόκληρος ο κόσμος καταστράφηκε 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Η Βέρα γελάει] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [ήσυχη μουσική] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 Γαμώ! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Η Βέρα γελάει] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Καμία πώληση. - [Éric] Νομίζω ότι είναι από κάτω, ε; 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Παρακάτω; Υπερ. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Η Βέρα γελάει] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Βέρα] Είσαι καλά; - Ναι. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Σίγουρος; 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ο Ισμαήλ χασμουριέται] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [περίεργη μουσική] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Γκαρσία! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Θα πας με κορίτσι; 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 Και με μια Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [García] Ας δούμε αν μπορώ να πάρω την εγγραφή. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Ποιος στο διάολο είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Τώρα σου λέω. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Γαμώτο, αυτό είναι 12κύλινδρο. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Τουλάχιστον 500 άλογα. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Τι υπέροχο αυτοκίνητο! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 Asier Tomé! το έχω! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Τι μηχανή! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Σας ευχαριστώ. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. στα Γαλικιανά] Έχουν πραγματοποιηθεί στο Verín 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 παραδοσιακές γιορτές 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 από Comadres Πέμπτη. Τα πιτσιρίκια χάρηκαν 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 της παιδικής παρέλασης και δεν έλειψαν τα δείπνα των συντρόφων. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Εκατοντάδες γυναίκες συναντήθηκαν σε μπαρ και εστιατόρια 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 του λαού να εκπληρώσει με αυτή τη γυναικεία παράδοση 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 στην οποία, ναι, κάποιος περίεργος άντρας Ήθελε επίσης να συμμετάσχει. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [οι σύντροφοι γιορτάζουν] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Ιησού, ξέρω πού είναι! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Ε; - Ξέρω πού είναι ο Έρικ. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Το αγόρι; 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Πού είναι το παιδί; 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Έλα, έλα, έλα. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Ναι, ναι, κατάλαβα. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Έλα, ευχαριστώ. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Απευθείας στο Verín. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Στο Βερίν; - Στο Verín, έλα, συγκεντρώσου. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Εκεί βρήκαν το αυτοκίνητο. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 Και ξέρετε τίποτα για τον ιδιοκτήτη; 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [Γκαρσία] Τίποτα. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Λένε ότι γιορτάζουν καρναβάλια, Αυτό είναι τρελό. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Ξέρετε τι είναι τα πούρα; 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 Το τι; 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Θα φρικάρεις. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [στροφές κινητήρα] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [γαβγίζει σε απόσταση] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [μουσική ίντριγκα] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [στα Γαλικιανά] Γεια σας, τι θα έχετε; 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Καλημέρα. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Μου δίνεις δύο καφέδες με γάλα να πάω. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 Και επίσης ένα πακέτο από αυτά. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Σας ευχαριστώ. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Γεια σου, Τσίνο, πώς είσαι; 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Καλό, καλό. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Χρειάζομαι μια άλλη χάρη από σένα, φίλε. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Άλλο ένα από αυτά τα διαβατήρια. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 Είναι για έναν φίλο, αλλά το χρειάζεσαι για χθες. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Έλα στον κυκλικό κόμβο, δεύτερη έξοδο. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Ευχαριστώ, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Έξι και σαράντα. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [στα Γαλικικά] Δεν έχετε λιγότερα; 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Κρατήστε τα ρέστα. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [σερβιτόρος] Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Σιτάρι] Μη με γαμείς. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Σιτάρι] Συγγνώμη. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [στα Γαλικιανά] Κύριος, Αν δεν βάλεις κέρματα σε αυτό δεν λειτουργεί. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [ήχοι θριάμβου] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [τα νομίσματα πέφτουν] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [μουσική ίντριγκας και δράσης] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Θα δεις; 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Υποκοριστικό της Veronica! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Από την Κανταβρία; 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 Ουάου! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 Μα πώς να μην πας να μείνεις και να ζήσεις τη φαρραπάδα; 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Ναι, το ξέρω. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Το σκέφτομαι και σου λέω κάτι. - Βέρα; 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 Καλά. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Βέρα, πού ήσουν; 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 Πού ήσουν; 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Εδώ. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Τι κάνεις με το σακίδιο; 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 Με; 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Πήγα να πάρω πρωινό. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Γειά σου! Τι κάνετε; Είμαι ο Άντον. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Νάτχο, ευχαριστημένος. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Ε, πρέπει να... - Θα σου πω. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Η Βέρα κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Ένα σχέδιο; - Ναι. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Πάμε Λάζα. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 Στον Λάζα; 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 Ναί. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 Γιατί όχι; 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 Και η έκπληξη; 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Δεν είπες ότι είμαι τετράγωνο; Λοιπόν κοίτα, για να δεις. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Έλα, πάμε στον Λάζα. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Πού έχεις το αυτοκίνητο; 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - Σε πάρκινγκ. - Στο έδαφος; 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 Ναί. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 πώς είναι αυτό, Θα είναι αδύνατο να το βγάλεις. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Αλλά έχω μια λύση. Θεία! - Πες μου, Αντών. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - Η μοτοσυκλέτα του παππού είναι ακόμα εκεί; - Αυτό. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Μοτοσικλέτα; 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [καουμπανάκια] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 Είδες; 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Πούρα. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Λοιπόν, παιδιά. Κοίτα τι υπέροχο, ε; 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Καινούργιο, νέο. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Antón] Όπως την πρώτη μέρα. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Ουάου. - [Antón] Εδώ. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Πάρτε το. Όλα δικά σου. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Antón] Ελάτε, παιδιά. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Όλοι θα πάμε στο Λάζα, όλα για το αυτοκίνητο. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Όλοι μέσα. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Μας ακολουθείς, ναι; - Ναι. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Έλα, πάμε. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [οικεία μουσική] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [εκκίνηση κινητήρα] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [γυναίκα] Το έχω ήδη πει στον Γκαρθία. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Κανένα από τα δύο είναι εγγεγραμμένο σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Τι δύο; 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [γυναίκα] Α, δεν το άκουσες. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Όχι, δεν το έμαθα, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Μπορείτε να μου πείτε, σας παρακαλώ; 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι ο ανιψιός σου ζώντας μια ταινία. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Έχει σκάσει με ένα κορίτσι σε μια Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Αυτό που μου έλειπε: η Bonnie και ο Clyde. Πρέπει να σε αφήσω, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 Ο γιος της σκύλας έχει μια κοπέλα που είναι τόσο τρελός όσο αυτός. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 τα πας καλα; 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 Ναί. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Πολύ καλό. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [συναρπαστική μουσική] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 Τι κάνεις; 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [Ο Έρικ ουρλιάζει έντονα] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [διαχειριστής ξενοδοχείου] Να μην κοιμηθεί. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Αυτό για το οποίο ήρθαν ήταν το πρωινό. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Αλλά έφυγαν με μια παρέα παιδιών. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 Και κατά τύχη Άκουσες πού πήγαιναν; 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Ναι, πήγαν με τον Antón. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Προς Λάζα. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 Και ποιος είναι ο Άντον; 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 Και που είναι ο Λάζα; 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [εκφωνητής] Αυτό μιλάει για το Κύπελλο, αλλά πρέπει να διακόψουμε 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 να μετράνε έκτακτες ειδήσεις. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, ο συγγραφέας έχει ταυτοποιηθεί 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 από τη ληστεία στο υποκατάστημα τράπεζα της Μαδρίτης. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Το όνομά του είναι Éric Pontones Arruti. Ένας Γαλικιανός από... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] Όχι το όνομα και η φωτογραφία, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Το όνομα και η φωτογραφία ποτέ, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Φιλτράρετε τη φωτογραφία και το όνομα Είναι η τελευταία λύση. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Έτσι δεν θα το βρούμε. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Είσαι ένας γαμημένος μελαγχολικός. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Μουνί! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Οι γονείς σου πρέπει να ήταν Μερικά μεγάλα στόματα, Γκαρθία. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Δες τι σου αρέσει ένα μικρό τηλεοπτικό πρόγραμμα. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Ένα μικρό ραδιοφωνικό πρόγραμμα. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Όλες οι ανοησίες. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 Είναι αυτό που σου αρέσει. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 και έχουμε κάνουμε τη δουλειά μας. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Μην εμφανίζεστε στην τηλεόραση. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 Μπάλες. Γκαρσία! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [εκφωνητής] Ένα από τα πρώτα του μέτρα θα είναι η εφαρμογή των τιμολογίων 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ποσό αυτών των τιμολογίων... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [καμπάνες και θόρυβος] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Η Βέρα γελάει] Ναι. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [τα αγόρια μιλούν στα Γαλικιανά] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Ευχαριστώ. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 Με; 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Παντού. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [γκάιντες] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Δεν το βλέπουν να έρχεται. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Το καλύτερο πάρτι της ζωής σου. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Γεια σου, Νάτχο. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Τίποτα, αυτό που ήθελα να σου πω από χθες, αυτό... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 που ήταν καταπληκτικό. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 συμφωνώ. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Δεν ξέρω, είναι απλά... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Με εσένα μου συμβαίνει σαν... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Όπως... δεν ξέρω, Έχω ένα περίεργο συναίσθημα, ξέρεις; 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Όπως... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Σαν να σε εμπιστεύομαι. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 Και εσύ; 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Με εμπιστεύεσαι; 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Υπομονή ένα λεπτό. Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Ότι δεν με εμπιστεύεσαι; 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Όχι, δεν είναι αυτό. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Ας δούμε πώς θα σας το πω αυτό. Όλα αυτά με ξάφνιασαν. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Δεν το περίμενα αυτό Θα πήγαινε τόσο καλά μαζί σου. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Αλλά δεν μου απαντάς στην ερώτηση. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Με εμπιστεύεσαι ή δεν με εμπιστεύεσαι; 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Γι' αυτό. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μου πεις 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 εκτός από το ότι ερωτεύεσαι τρελός για μένα; 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 τι λες; Όχι. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Ναι, πρέπει να σου πω κάτι, άκουσέ με 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Ήρθα εδώ για έναν άλλο λόγο. - [Αντόν] Περίμενε. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Πρέπει να το φορέσεις, εντάξει; 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Αυτό για σένα και αυτό για σένα. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [muiñeira με γκάιντες και μπάσο] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [πλήθος κραυγών] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [Éric] Έχουμε πραγματικά Τι συμβαίνει εδώ; 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Άνθρωπος, φυσικά. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 για να φτάσω στο σπίτι μου δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Ο Αντών φωνάζει] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Η Βέρα ουρλιάζει] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [παραδοσιακή μουσική της Γαλικίας] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [κραυγές και θόρυβος] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 ψάχνουμε Οδός Huerta αριθμός πέντε. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Καλέστε, στα δεξιά. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 Δεξιά, εντάξει. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Ρίξτε μια ματιά, εντάξει; 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [muiñeira και θόρυβος] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [έντονη indie μουσική] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 αυτό μέχρι θανάτου 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 από το μπαλκόνι μου 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 πρέπει να με καταλάβεις 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 και τρελαίνομαι για σένα 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Πεθαίνω από αγάπη 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Δεν νιώθω ούτε την καρδιά μου πια 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [σταματήστε την indie μουσική και κρατήστε τη muiñeira] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 Γαμώ! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Έχεις φρικάρει, έτσι δεν είναι; 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Λοιπόν, είναι εκεί. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Έλα, πυροβόλησε. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Πώς θα περάσουμε από εκεί; 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Λοιπόν, διάβαση, διάολε. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Κοίτα, κοίτα, έλα. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [Μουσική γκαλετζήδων] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] Ας δούμε, έλα, έλα. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Έλα, έλα, έλα. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [κραυγή] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Είναι εκεί, γυρίζοντας το δεύτερο αριστερά, εντάξει; 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Θα βρείτε ένα μαντρί με κήπο 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 και μετά γυρνάς καθώς προχωράς. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Εντάξει, χωρίς απώλεια, ε; Κανένας. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Να είστε προσεκτικοί με τις σκάλες, που είναι λίγο περίπλοκα. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Γεια σου, Αντών, μπορούμε να κάνουμε ένα ντους; 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Antón] Ναι, φυσικά. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Εδώ, κάτω δεξιά, Έχετε το μπάνιο, εντάξει; 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 Και εδώ έχετε το δωμάτιο, μπορείτε να ξεκουραστείτε. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Θα ανάψω τη θερμάστρα ώστε να έχετε ζεστό νερό. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Ευχαριστώ πολύ. - [Éric] Ευχαριστώ. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Αρκετά φίλε. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 Στο ντους. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 Στο ντους. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [ντους] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Γεια, δεν υπάρχουν πετσέτες. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Μην ματώνεις. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Ναι, θα πάω για αυτούς. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Ε, έχει ήδη ζέστη. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [ροχαλητό] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Άντον. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Αντώνη! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [ροχαλητό] - [Η Βέρα ρουθουνίζει] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [ντους] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [μουσική έντασης] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [Éric in memory] Έχουμε ένα σχέδιο, είμαστε πίσω. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 Σταματήστε να κοιμηθείτε; Όχι, όλα είναι οργανωμένα. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 Και ποιο είναι το σχέδιο; 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Πρέπει να τηλεφωνήσω για να αλλάξετε ολόκληρο το σχέδιο. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Βέρα! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [έντονη μουσική] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Βέρα! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [έντονη μουσική] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Βέρα] Με συγχωρείτε! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 -Μπορείς να με πάρεις; - Λυπάμαι. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Σε παρακαλώ, πρέπει να φτάσω εκεί, Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Αυτό... που πέθανε η μητέρα μου. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Πού πας; - Στη Μαδρίτη. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Θα σε πληρώσω διπλά αν χρειαστεί, παρακαλώ. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 σε παρακαλώ. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Πού, εδώ; 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 Στα δεξιά. Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Αυτό; - Ναι. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [Γκαρθία] Δεν υπάρχει κανείς εδώ. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Antón] Αλλά... ήταν εδώ πριν από μια στιγμή. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Είχαν πολλές αποσκευές; 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 Μια βαλίτσα... Δεν ξέρω, δεν το έχω προσέξει. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Γεια σου... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Ξέρετε πού μπορούν να βρίσκονται; 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Δεν ξέρω, μόλις τους γνώρισα. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Πόσα σπίτια έχεις Αντώνη; 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Λοιπόν... των παππούδων μου, των γονιών μου... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 και αυτό της αδερφής της μητέρας μου. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Χαίρομαι που το ακούω. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [νοσταλγική μουσική] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [λυγμοί] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 αφού μου λες... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Δεν χρειάζεται... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 Και δεν θέλεις άλλο από την καρδιά μου 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 Ξέρεις τι θα ήταν το επόμενο λεωφορείο φεύγει; 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Ναι, σε πέντε λεπτά για την Ουρένσε. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Στην Ουρένσε, υπέροχα. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - Ορένσε; - Ναι. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 αφού μου λες 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 και δεν θέλεις άλλο από την καρδιά μου 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - Ευθυμία. - Γκράσιας. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Ποιος θα σκεφτόταν να το πει να πάω με έναν ξένο; 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Πες μου, ποιος; 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Δεν ξέρω, απλά το αγόρι φαινόταν φυσιολογικό. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Ναι, θα φαινόταν φυσιολογικός, γιατί εσύ ούτε λίγο. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (καμπάνα) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Φίλε... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Για την αγάπη του Θεού. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 Μπαμπάς... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [κλείνει η πόρτα] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Μαμά, ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τίποτα, πραγματικά. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Γαμώτο, αυτό φαινόταν φυσιολογικό. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 Και έλα, φαινόταν φυσιολογικό. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 Τι κάνεις εδώ; 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Βέρα, ανησυχούσα πολύ. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Σε έχω πάρει τηλέφωνο εκατό φορές. - Δεν θέλω να σε δω, Ντιέγκο. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 Αγάπη μου... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Τώρα πρέπει να κάνετε ντους. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 Ναι; 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Γιατί πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Σε ψάχνουν ακόμα. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Βέρα, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 παρακαλώ. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Έκτακτο βραβείο μαθητής λυκείου και κλέφτης σε φυγή. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Είναι ο Éric Pontones Arruti, ο Γαλικιανός που έχει ελλιμενιστεί... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Κάρμεν] Βραβείο Λυκείου. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Δεύτερη προαγωγή του στον αγώνα. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Κόρη, νομίζεις ότι, αν βγει καλά, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 δεν πρόκειται να έχετε να ανησυχείς για οτιδήποτε. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 Τι κι αν η δουλειά, Τι κι αν τον διώξουν από το διαμέρισμα... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Γιατί έχω τρία. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Καταστρέφουν την υγεία μου. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Το αγόρι θα είναι καλά. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Θα έχει λεφτά μέχρι να πεθάνει. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Κάρμεν] Ω, σκάσε, τι κρίμα. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [πελάτης] Ντροπή για τι; Αν δεν το μάθει κανείς. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Αν είναι στην τηλεόραση. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Πολύς κόσμος εμφανίζεται στην τηλεόραση. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 Και κοίτα πόσο όμορφος. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] Ο Éric θα μπορούσε να είχε Η ληστεία έχει ήδη προγραμματιστεί. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Μιλήσαμε επίσης με... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [συνομιλίες στο παρασκήνιο] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Δηλαδή τη χειραγωγούσε. - Μητέρα. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Λοιπόν. - Για να δούμε, μου είπε ότι είχε σχέδιο. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Αλλά δεν σου είπε τίποτα 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 για το που ήθελε να τον πάρεις; 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Όχι, μου είπε ότι ήταν έκπληξη, που με καθοδηγούσε. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Δηλαδή χειραγωγώντας το. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 Ναί. Έλα μέσα. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Βέρα, γνώρισε τον Πάμπλο Γκαρθία, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 ένας μεγάλος επαγγελματίας, και ο Ισμαήλ Κόντε. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Είναι αυτοί που ήταν πίσω σου. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [Γκαρθία] Ας έχουμε να μιλάμε για πολλή ώρα. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Χρειαζόμαστε να μας το πείτε όλα όσα θυμάσαι 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 με μέγιστη ακρίβεια. Μπορεί να χάσατε κάτι. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 Όχι. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Όχι, γιατί είναι πολύ κουρασμένη και τα έχει ήδη πει όλα. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 Και είσαι; 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Είμαι η μητέρα του και ο δικηγόρος του. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Εσύ λοιπόν είσαι ο ιδιοκτήτης της Aston Martin. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 Το αυτοκίνητο του Τζέιμς Μποντ. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Ευχαριστημένος. - Και ο πατέρας του παιδιού. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [Γκαρθία] Ασιέρ Τομέ. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Είναι σταθμευμένο στο Verín, προς ενημέρωσή σας. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Ναι, μου το έχουν ήδη πει. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Με συγχωρείτε, θα έχουμε πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Σιτάρι] Αδελφή, ξέρεις τι συμβαίνει 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Δεν πρόκειται να σας πουν στην τηλεόραση, σωστά; 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Ήδη. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. στα Γαλικιανά] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Αύριο θα πάω στο σπίτι της μαμάς. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Πώς το βλέπεις; 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Πρέπει να δεις πώς είναι όλα πριν το βάλει προς πώληση. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Ότι θα χρειαστούμε τα χρήματα, μου φαίνεται. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [νοσταλγική μουσική] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Μέλι. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Όλοι κάνουμε λάθη μερικές φορές. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Ολοι. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Ανησυχούσε πολύ για σένα. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Ναι... - Ναι. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 Και λυπάται πολύ από αυτά που έκανε. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Ήρθε να μας μιλήσει και μας τα είπε όλα. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Υποκοριστικό της Veronica. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Είστε μαζί από παιδιά. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Συμβαίνουν αυτά. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Αλλά, ζωή μου, πρέπει να τον συγχωρήσεις. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Πραγματικά. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Βαρέθηκα να μου λες τι πρέπει να κάνω. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Γεια σου, αλλά αν δεν σου το πω ποτέ τι πρέπει να κάνεις. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Το βλέπεις; - Αυτό; 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Κοίτα, μαμά, δεν θέλω να επιστρέψω στον Κομίλας 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 και δεν θέλω να δουλέψω στο γραφείο. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Έλα, υπέροχο. Για να δούμε, τι θέλετε; 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Σκεφτείτε τι πραγματικά θέλω να κάνω. - Αλλά σκέψου για ποιο πράγμα; 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Με συγχωρείτε. Ήρθε μόνο για ένα ποτήρι νερό. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Όχι, όχι, ηρέμησε. Έλα, έλα, έλα. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Έλα, έλα. - Ευχαριστώ. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Τι κάνετε; 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Πιο ήρεμος; 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Μου λείπεις τόσο πολύ. - Ντιέγκο, σε παρακαλώ. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Σε έχω πάρει τηλέφωνο εκατό φορές. Επιτρέψτε μου να εξηγηθώ. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Τι θέλεις να μου εξηγήσεις; - Λυπάμαι πολύ. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Τα χάλασα, το ξέρω, συγγνώμη. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Ντιέγκο, απλά δεν σε εμπιστεύομαι πια. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Θα είμαι εδώ. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [νοσταλγική μουσική] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [πόρτα] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [μουσική δράσης και ίντριγκας] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [η μουσική δράσης και ίντριγκας συνεχίζεται] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [κλήση κινητού] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [Κινέζικα] Γαμώ, επιτέλους, κάθαρμα, αυτός που μπέρδεψες, ε; 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Έχεις όλη την αστυνομία της Ισπανίας πίσω. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Έχεις το διαβατήριο της Βέρας στο σπίτι της γιαγιάς σου. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Λοιπόν, τώρα τη λένε Ναταλία. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 Γεια σας; 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Γειά σου. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Γειά σου. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Έλα, γαμώτο. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 Ποιος είσαι; 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Θα δεις; 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [μουσική δράσης και ίντριγκας] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [η μουσική δράσης και ίντριγκας συνεχίζεται] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [καμπάνα] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Σου άφησε ένα σημείωμα. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Σιτάρι] Γεια σας, καλημέρα. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [καμπάνα] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [man] Ναι; - Γεια σου, Tomás. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Είμαι ο Ιησούς, ο γιος του Lolecha, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Τι μου είπε η αδερφή μου η Κάρμεν που σου είχα αφήσει τα κλειδιά 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 από το σπίτι της μητέρας μας. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [ηλεκτρικό άνοιγμα] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Ευχαριστώ. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 Και αυτά είναι τα άλλα 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Λοιπόν, όλα αυτά είναι δικά σας, κύριε. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Υπάρχει όλη η τεκμηρίωση, σωστά; - Όλα, όλα σωστά. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 Και τα κλειδιά σου. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [στα Γαλικιανά] Γεια σας, καλημέρα. Μπορείς να μου δώσεις έναν καφέ, Susiño; 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Ο φερόμενος συνεργός στη ληστεία από την Τράπεζα Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 την περασμένη Παρασκευή. Πρόκειται για μια νεαρή γυναίκα 27 ετών. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 που ισχυρίστηκε ότι δεν γνωρίζει τίποτα για κλοπή 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 και ισχυρίζεται ότι έχει εξαπατηθεί από έναν νεαρό που γνώριζε 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών. Έχει υποβληθεί οικειοθελώς... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Ευχαριστώ. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... σε ένα αστυνομικό τμήμα από το κέντρο της Μαδρίτης 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 μόλις το ανακάλυψε λόγω απροσεξίας τι είχε συμβεί. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 Η αστυνομία διαβεβαιώνει ότι η ιστορία τους Είναι αξιόπιστο. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [μουσική δράσης και ίντριγκας] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [ήσυχη μουσική] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Χρειάζεστε βοήθεια; 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Υποκοριστικό της Veronica. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 Είμαι μόνος. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Έρικ, σωστά; 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Πρέπει να είσαι κάθαρμα για να κοροϊδέψεις κάποιον τέτοιο. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 λυπάμαι. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Αλλά δεν είναι έτσι όπως νομίζεις. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 Και ποιο ήταν το σχέδιό σας; 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Τρέξτε μακριά στο τελευταίο βενζινάδικο πριν φτάσει. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Πολύ λεπτό εκ μέρους σου, ναι. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις; 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Βέρα] Είμαι μόλις μια κλήση μακριά να σου χαλάσω το σχέδιο. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Το να ερωτευτείς δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Αυτό άλλαξε τα πάντα. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 Και ήθελα να έρθεις μαζί μου και σε έφτιαξα ένα... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Ναταλία, σωστά; 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Τώρα είμαι η Ναταλία. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Μίλησα με τον Τσίνο. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 Και γιατί ήρθες; 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 γιατί επίσης Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Λίγο. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις; 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Λοιπόν, ας έρθουν να με δουν. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [έντονη μουσική] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Αν με ξεγελάσεις ξανά, Σε πετάω στη θάλασσα. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Καλό μου φαίνεται αυτό. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [ήχοι κλήσης] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Ε, θα μου πεις που πάμε; 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 Όχι. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Σίλβα] Πες μου, Σιτάρι. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 Σιτάρι; 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Σιτάρι, είσαι εκεί; 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 Γεια; 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 ¿Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [έντονη μουσική] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Έλα εδώ. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - Βέιλ. -Τι κάνω; 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Κράτα το τόξο. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Κοίτα, μπορείς να δεις αυτή τη σημαδούρα; 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - Ναι. - Πήγαινε εκεί, εντάξει; 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Σκληρά. Ήτοι. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [ήσυχη μουσική] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 Ναι! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 Στάση! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 και γίνε συνένοχοι της νύχτας 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 και έμεινε κατάπληκτος 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 που κρύβει ρομαντισμό 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 να είναι ένα από άμμο 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 μέσα από τη ζούγκλα 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 στη μέση 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Φτάσαμε, ηρέμησε. - Και το απωθητικό δεν το έφερα. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Λόγω των ζωυφίων; - Με τρώνε τα ζωύφια. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Τόμα. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Λοιπόν, αφήστε την Καραϊβική να προετοιμαστεί. - Ετοιμαστείτε! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Αφήστε την Καραϊβική να προετοιμαστεί. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [γιορτάζω] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [γιορτάζω] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [ήσυχη μουσική] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [διαβάζει] «Εδώ σου στέλνω ένα δώρο. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 Το ξύλινο κουτί Έχει ένα έπαθλο μέσα. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Φίλε, τόσο πολύ. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Λέει "El Dorado". 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 Και έναν αριθμό τηλεφώνου. Τρέξε, τηλεφώνησε. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Επιτέλους. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Τι καιρό, φίλε! Τι κάνετε; 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Λοιπόν, μαύρισα λίγο, σωστά; 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - Ουάου! -Μα, μα, μα! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Καλώς ήρθατε στο El Dorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Είμαι η Λόλα, ευχαριστημένη. -Λόλα; 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Θεία, τι κάνεις εκεί; 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Βρήκα τον μονόκερό μου. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Πότε γεννιέται το κορίτσι; - Σε χρόνο μηδέν. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Μακάρι να ήσουν εδώ. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Λοιπόν ναι. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 Αλλά πού εδώ; Που είσαι; 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 Γειά σου; 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Έχει κοπεί; - Έχει κοπεί. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [γέλιο] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [έντονη μουσική] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 όταν πρόκειται να σβήσω το φως 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 κανείς άλλος δεν πρόκειται να το ενεργοποιήσει 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [το τραγούδι τελειώνει]